ИИХФ переименовала Мытищи, Малкина и Ковалева
ИИХФ опубликовала новые правила написания и произношения имен-фамилий русских хоккеистов. Изменения также коснулись спортсменов из Белоруссии и Казахстана.
– Зачем ИИХФ решила изменить правила «романизации» русских имен и фамилий?
– Налицо явное отсутствие согласованности в этом вопросе между странами и турнирами. Все привыкли следовать разным сводам правил, но лишь немногие из этих правил соответствовали действительности. Мы пытались обратиться к некому всеобщему стандарту транскрибирования, но его не оказалось. Пришлось попросить помощи у факультета славянских языков Цюрихского университета и конкретно у профессора, который занимается русским.
– И что до этого момента было неправильно?
– Просто английская транскрипция не отражает того, как русские в действительности произносят имена и фамилии. Все-таки надо быть ближе к оригинальному звучанию.
– Приведите примеры.
– Возьмем имя Фёдор. В большинстве случаев пишут Fedor, что неправильно. Правильно Fyodor. Звезду «Питтсбурга» Евгения Малкина следует называть Yevgeni, но никак не Evgeni или Evgeny. В кириллице буква «е» соответствует звуку «йе», а не «и», как это было бы на латинице.
Собеседник официального сайта ИИХФ, дабы более подробно объяснить лингвистические изменения, также привел пример с произношением звука, соответствующего букве «ё». Так, Семён Варламов, которого иностранцы долгое время называли СЕменом (Semen, ударение на первый слог) теперь Semyon, а Алексей Ковалёв – не Kovalev, а Kovalyov. Кроме того, ИИХФ отказалась усложнять транскрибирование звука «щ», и Мытищи (Mytischi или Mytishchi) стали Мытишами (Mytishi).
ИИХФ надеется, что новые рекомендации примут во внимание и в НХЛ.
- Овечкин отметил день рождения сына на родине, а не в США. И восхитил россиян выбором песни
- Московский клуб КХЛ «Динамо» продлил контракт с вратарем Моторыгиным
- Канадский хоккеист Комтуа не может договориться с «Динамо» об условиях нового контракта
- Россию цинично лишили Олимпиады. Но за Овечкина борются до конца!
- Перри стал пятым действующим хоккеистом НХЛ с 60 голами в плей‑офф за карьеру, лидирует Овечкин
- «Эдмонтон» нанес «Далласу» третье поражение подряд в полуфинальной серии НХЛ
- «С детства за «Зенит» — Ротенберг выложил фото с Радимовым и Тимощуком
- «До следующего раза, лучшие фанаты лиги» — вратарь «Трактора» Фукале подвел итоги сезона КХЛ
- Овечкин спел песню «Матушка» после возвращения в Россию
- Глава ФХР — о допуске сборной России на Игры: «Ждем прихода к власти нового президента МОК. Делаем все, чтобы нас вернули»
- «Торпедо‑Горький» стало обладателем Кубка Чемпиона России сезона‑2024/25
- Исторический провал «Вашингтона». Про позорное поражение от русских решили забыть
- ЦСКА расторг контракт с вратарем Просветовым
- Хоккеист «СКА‑1946» Арсений Ильин выписан из больницы
- МОК — о допуске сборной России до ОИ: «Рекомендация в отношении российских команд остается в силе, IIHF будет следовать ей»
- Умер возглавлявший клуб МХЛ «Тюменский легион» тренер Дмитрий Андреев
- Россиянин помог своему клубу снять проклятие. Гениальное решение Александра
- Бобровский признан третьей звездой матча Кубка Стэнли против «Каролины»
- «Каролина» обыграла «Флориду» в матче Кубка Стэнли, Никишин и Свечников отдали результативные передачи
- Защитник «Каролины» Никишин набрал первое очко в Кубке Стэнли
- Международная федерация хоккея создаст новый турнир для 12 европейских сборных
- Россия взлетела на вершину рейтинга сборных в хоккее. Даже на лёд выходить не пришлось
- Фетисов: «Чемпионат мира без России не имел никакого спортивного смысла. Стыдно должно быть игрочишкам, выступавшим там»
- «Печальные дни для хоккея». Победу США на ЧМ по хоккею посчитали ущербной без России
- Сборная США после победы на чемпионате мира почтила память погибшего хоккеиста Годро
- Американцы вымучили золото чемпионата мира. Но без России этот титул неполноценный
- Ротенберг поздравил сборную США по хоккею с победой на ЧМ: «Тем интереснее будет игра Россия — США в будущем»
- Сборная России по хоккею возглавит рейтинг IIHF
- «Эдмонтон» разгромил «Даллас» в матче Кубка Стэнли
- Сборная США выиграла чемпионат мира по хоккею
- Швейцария – США. 0:1. Гол Тэйджа Томпсона (видео). Чемпионат мира. Хоккей
- Чемпионат мира. Финал. Швейцария – США
- Швеция – Дания. Голы (видео). Чемпионат мира. Хоккей
- Сборная Швеции обыграла Данию и завоевала бронзовые медали ЧМ‑2025
- Швеция – Дания. 6:2. Гол Мика Зибанежада (видео). Чемпионат мира. Хоккей
Для лиц старше 18 лет
На сайте применяются рекомендательные технологии. Подробнее в Правилах применения рекомендательных технологий
Средство массовой информации сетевое издание «www.sportbox.ru» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-72613 от 04.04.2018
Название — www.sportbox.ru
Учредитель (соучредители) СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: ООО «Национальный спортивный телеканал»
Главный редактор СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: Конов В.А.
Номер телефона редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: +7 (495) 653 8419
Адрес электронной почты редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: editor@sportbox.ru