ИИХФ переименовала Мытищи, Малкина и Ковалева
ИИХФ опубликовала новые правила написания и произношения имен-фамилий русских хоккеистов. Изменения также коснулись спортсменов из Белоруссии и Казахстана.
– Зачем ИИХФ решила изменить правила «романизации» русских имен и фамилий?
– Налицо явное отсутствие согласованности в этом вопросе между странами и турнирами. Все привыкли следовать разным сводам правил, но лишь немногие из этих правил соответствовали действительности. Мы пытались обратиться к некому всеобщему стандарту транскрибирования, но его не оказалось. Пришлось попросить помощи у факультета славянских языков Цюрихского университета и конкретно у профессора, который занимается русским.
– И что до этого момента было неправильно?
– Просто английская транскрипция не отражает того, как русские в действительности произносят имена и фамилии. Все-таки надо быть ближе к оригинальному звучанию.
– Приведите примеры.
– Возьмем имя Фёдор. В большинстве случаев пишут Fedor, что неправильно. Правильно Fyodor. Звезду «Питтсбурга» Евгения Малкина следует называть Yevgeni, но никак не Evgeni или Evgeny. В кириллице буква «е» соответствует звуку «йе», а не «и», как это было бы на латинице.
Собеседник официального сайта ИИХФ, дабы более подробно объяснить лингвистические изменения, также привел пример с произношением звука, соответствующего букве «ё». Так, Семён Варламов, которого иностранцы долгое время называли СЕменом (Semen, ударение на первый слог) теперь Semyon, а Алексей Ковалёв – не Kovalev, а Kovalyov. Кроме того, ИИХФ отказалась усложнять транскрибирование звука «щ», и Мытищи (Mytischi или Mytishchi) стали Мытишами (Mytishi).
ИИХФ надеется, что новые рекомендации примут во внимание и в НХЛ.
- Тренерский штаб СКА продолжит работу под руководством Романа Ротенберга
- Новый состав совета директоров СКА возглавит зампредседателя правления ПАО «Газпром» Виталий Маркелов, гендиректором клуба назначен Никита Стеничкин
- СКА: «Результаты работы совета директоров, главного тренера и тренерского штаба признаны неудовлетворительными»
- Форвард «Сибири» Широков: «У меня сезон был неплохим, но у команды не особо»
- «Вашингтон» шокировал информацией об Овечкине. Россиянина «выставили» из НХЛ
- В Америке боготворят русского хоккеиста. В НХЛ такого не было со времён Гретцки!
- Капитан «Авангарда» отметил харизму и справедливость главного тренера Ги Буше
- «Металлург» продлил контракт с американским нападающим Люком Джонсоном
- Сильнейший хоккеист планеты готов мстить Бобровскому! Ради этого канадцы вынесли грозного соперника
- Никитин, Гру и Козлов получили больше всех голосов в номинации «Лучший тренер» сезона КХЛ‑2024/25
- НХЛ опубликовала расписание финала Кубка Стэнли‑2025, «Эдмонтон» начнет серию дома
- Капитан «Эдмонтона» Макдэвид взял в руки «несчастливый» кубок перед финалом НХЛ
- «Флорида» и «Эдмонтон» сыграют в финале Кубка Стэнли второй год подряд
- «Эдмонтон» вышел в финал Кубка Стэнли, переиграв «Даллас» в пятом матче
- Перри превзошел Овечкина и установил рекорд результативности среди игроков НХЛ старше 39 лет
- Макдэвид стал вторым после Гретцки хоккеистом, сделавшим 100 передач меньше чем за 100 матчей Кубка Стэнли
- Ливо объяснил, почему пропустил церемонию закрытия сезона КХЛ, где его признали самым ценным игроком
- Радулов: «Кубок Гагарина, который выиграл «Локомотив», круче рекорда Овечкина»
- Радулов — о своем будущем: «Лично я в переговорах не участвую, надо обращаться к агенту»
- «Сан‑Хосе» подписал новый контракт с российским хоккеистом Мухамадуллиным
- Никитин отреагировал на слухи о возможном назначении на пост главного тренера ЦСКА
- КХЛ назвала символическую сборную сезона
- Экс‑форвард СКА Демидов получил приз имени Алексея Черепанова лучшему новичку сезона в КХЛ
- Каблуков получил приз «За верность хоккею» имени Сергея Гимаева по итогам сезона КХЛ
- Форвард «Салавата Юлаева» Ливо признан самым ценным игроком регулярного чемпионата КХЛ
- Гендиректор «Трактора» Савин получил премию лучшему руководителю клуба КХЛ
- Приведший «Локомотив» к Кубку Гагарина Никитин признан лучшим тренером сезона в КХЛ
- КХЛ назвала лучших судей сезона
- Голкипер «Локомотива» Исаев признан лучшим вратарем сезона в КХЛ
- Радулов — о своем будущем: «Пока не могу ответить точно. Я не против того, чтобы остаться в «Локомотиве»
- В «Вашингтоне» сообщили, что решение по будущему Овечкина в НХЛ после сезона‑2025/26 еще не принято
- Президент КХЛ — о судейских ошибках: «Ведется рейтинг судей, арбитров штрафуют»
- «Вашингтон» уведомил болельщиков, что предстоящий сезон станет для Овечкина последним в НХЛ — СМИ
- В календаре КХЛ не предусмотрена пауза на время проведения Олимпиады‑2026, заявил Морозов
- Морозов: «Мы получили подтверждающие документы от «Барыса», что клуб примет участие в следующем сезоне КХЛ»
Для лиц старше 18 лет
На сайте применяются рекомендательные технологии. Подробнее в Правилах применения рекомендательных технологий
Средство массовой информации сетевое издание «www.sportbox.ru» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-72613 от 04.04.2018
Название — www.sportbox.ru
Учредитель (соучредители) СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: ООО «Национальный спортивный телеканал»
Главный редактор СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: Конов В.А.
Номер телефона редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: +7 (495) 653 8419
Адрес электронной почты редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: editor@sportbox.ru