«Буффонище!!!!!» и другие фишки Черданцева и Генича — в FIFA 16

Георгий Черданцев и Константин Генич / Фото: © Катерина Манина

- Попробуй трижды произнести имя Роналду с разной интонацией! А система потом сама подставит вариант, который посчитает нужным в игровой ситуации. Так что он может забить красивый гол, а мы будем без выражения его имя называть, будто состав читаем.

В день, когда в России в продажу поступила новая FIFA 16, в магазине М-Видео на Красной Пресне собралась огромная толпа поклонников игры — они пришли не только за новым диском для своей приставки, но и чтобы пообщаться с футбольными комментаторами Георгием Черданцевым и Константином Геничем. С этого сезона они - новые голоса футбольного симулятора от Electronic Arts, их комментарии слышат геймеры, купившие русскоязычный вариант. Комментаторы и рассказали о тонкостях озвучки футбольных моментов.

Между подписью плакатов, футболок, коробочек с игрой, селфи с болельщиками Генич и Черданцев делились впечатлениями от нового для них дела — последние пять лет голосами игр FIFA были Юрий Розанов и Василий Соловьев.

- Как вы думаете, происходит озвучка? Нам показывают игровой момент, и мы вещаем? Нет-нет, все иначе. Ведь игроков и вариантов ситуаций — миллионы, мы не сможем озвучить все. Нам давали фразы, которые мы должны были произносить, не видя того, что происходит на футбольном поле. Это было тяжело. К тому же пришлось записать всего за три месяца тот объем, который наши коллеги Розанов и Соловьев делали пять лет, - это около 30 тысяч фраз, - отметил Георгий Черданцев. - Конечно, в игре вы услышите и наши «фишки». Например, если будете играть за «Ювентус» или сборную Италии, то услышите мое фирменное «Буффонище!!!!!»

Корреспондент Sportbox.ru поговорила с Черданцевым и Геничем о тонкостях озвучки и их опыте в виртуальном футболе.

— В чем главное отличие работы с FIFA 16 от работы на реальной игре?

Константин Генич: Разница в том, что в одном из случаев ты просто не видишь футбольную картинку. Ты озвучиваешь набор скриптов, а затем уже, в процессе игры, компьютер сам решает, какую из фраз в какой момент подставить. Для меня возможность озвучить FIFA 16 — это совершенно новый и очень важный опыт. Думаю, для любого комментатора приглашение озвучивать виртуальный футбол — это настоящая веха, и это очень круто.

Георгий Черданцев: Работать, не видя, что комментируешь, действительно, очень тяжело. Ты фактически придумываешь игру, в этом и заключается кардинальное отличие виртуального футбола от реального.

— Какие впечатления оставила совместная работа? Ведь Черданцев-Генич — это уже тандем, и он перебрался в FIFA 16 именно из реального футбола.

Г.Ч.: Мне с Костей комфортно работать и на реальной игре, и на виртуальной. У нас похожий темперамент: мы не стесняемся своих эмоций и поэтому не испытываем неловкости друг перед другом. Мы на одной волне, и это очень важно. Да и футбол мы понимаем примерно одинаково. Думаю, все это чувствуют, и именно потому им нравится. Мне кажется, это и делает нас не просто хорошей, а лучшей на данный момент комментаторской парой в стране.

К.Г.: Честно говоря, за три с половиной месяца, что заняла озвучка FIFA 16, я Черданцева видел даже чаще, чем собственную семью. Мы с ним встречались каждый день. Но мне нравится, что мы стали тандемом, который начался еще на чемпионате мира в Бразилии и работает до сих пор, а теперь уже и в виртуальном футболе.

— А сами играете в FIFA?

Г.Ч.: Я играю с сыном и уже знаю, что научиться хорошо управлять джойстиком на самом деле очень сложно. Для того чтобы выработать этот навык, надо потратить массу времени. Но, пожалуй, если все тратить его на практику в разумных количествах, то такой навык даже полезен, ведь он позволяет улучшить реакцию. Решения в виртуальном футболе принимаются очень быстро. Пока мой довольно примитивный уровень позволяет мне конкурировать с сыном, но, я думаю, скоро он наберется практики, и ему со мной станет неинтересно.

К.Г.: Сам я не играю. Но недавно нас с Черданцевым пригласили протестировать демо-версию FIFA 16. А я вообще ничего не умею, нажимал на все кнопки подряд! Поэтому в первый раз у меня было два удаления, и Черданцев легко меня обыграл. Правда, потом он уж слишком поверил в свои силы, и второй раз победа ему далась уже с гораздо большим трудом. Я же сумел все-таки забить, и это было безумно приятно!

— Насколько интересно вам комментировать этот чемпионат России?

Г.Ч.: Я, например, работал на матче «Спартак» — ЦСКА, который по качеству, как мы помним, был очень хорош. И у нас ведь немало неплохих игр. Думаю, уходит в прошлое стереотип о том, что в России хорошего футбола нет, что наш футбол — для неудачников. Мне кажется, как только другие клубы, вслед за «Спартаком», построят новые современные стадионы, у зрителя поменяется восприятие игры. Потому что на хороших аренах даже не самые интересные матчи смотрятся совершенно иначе.

К.Г.: Мне интересно комментировать не только этот, но и прошлый чемпионат. И, уверен, грядущие тоже будут не хуже. Это ведь наш чемпионат! Действительно, у нас в менталитете почему-то заложено, что российский футбол не может быть интересным. Мы его недолюбливаем, нам кажется, что за границей всегда лучше, но это не так. Мне кажется, мы просто недооцениваем чемпионат России. Безусловно, у нас бывают откровенно неинтересные матчи, но они есть везде. И мы ведь сейчас ещё и готовимся к чемпионату мира.