Поветкин общается с тренером через корреспондента Sportbox.ru

В среду в Эрфурте состоялась открытая тренировка российского супертяжа Александра Поветкина и экс-чемпиона мира из Узбекистана Руслана Чагаева, которые 27 августа в этом немецком городе оспорят титул чемпиона Всемирной боксерской ассоциации (WBA).

Публичное мероприятие, которое прошло в одном из торогвых центров Эрфурта, было чисто формальным. Реальная тренировка состоялась позже, за закрытыми дверями, и корреспонденту Sportbox.ru довелось стать ее непосредственным участником. Дело в том, что команда Поветкина предложила мне на время предбоевой недели войти в ее состав, чтоб «осветить титульный поединок изнутри». А чтобы я «не болтался», а стал полноценным участником процесса, назначили переводчиком Атласа. В субботу во время боя в углу ринга мне предстоит переводить его указания и команды.

В среду в ходе открытой тренировке менеджер боксера Владимир Хрюнов прилюдно выдал мне «спецодежду» — форму команды Поветкина с российским гербом, надписью «Витязь» на груди и словами Povetkin Team на спине, а также объявил всем о нашем сотрудничестве…

После открытой тренировки в составе команды Поветкина отправился в спортзал, где Александру и его наставнику предстояло «повторять и закреплять». Я же должен был разобраться в нюансах оперативного «боксерского перевода».

Тренировочный зал приютился в полуподвале старого типового здания. Внутри аккуратненько — тренажеры, мешки, пневматические груши. Перед зеркалом во всю стену на скакалках «работают» детишки лет двенадцати. В центре зала - ринг. Установлен для полуподвального помещения довольно высоко — потолок буквально навис над головой. Видимо, зал рассчитан на ребятишек. Однако Поветкин и Атлас «втискиваются» между потолком и настилом и чувствуют себя при этом весьма комфортно. Глядя на них, подумал, что шансы Валуева и обоих Кличко в этом случае были бы нулевыми.

После небольшой разминки Атлас и Поветкин приступают к основной части работы — удержание и разрыв дистанции, нанесение различных видов ударов. Также много времени уделяется работе накоротке. Детали, к сожалению, сообщить не могу. Это конфиденциальная информация, раскрыть которую смогут только после боя.

А переводить Атласа на тренировке оказалось совсем несложно. Команды, как правило, он дает четкие и краткие. Моя задача - подобрать к ним лаконичные русские эквиваленты и искрометно их выдават. Для меня это стало "лингвистическим тренингом на скорость". При этом, как мне представляется,  Атлас доволен тем, как перестроил Поветкина. Слова very good, nice и perfect то и дело слетали с его уст.

Другие члены команды Русского Витязя также не теряли времени даром. Наставник по физподготовке Андрей Козлов и брат Саши Владимир работали на силовых тренажерах, а менеджер Владимир Хрюнов не отрывался от телефона, разрешая организационные  вопросы.

В конце тренировки я перевел Поветкину весьма эмоциональное напутствие Атласа. В «спиче» тренера упоминались чемпионы прошлых лет и даже сам Александр Великий. А акцент был сделан на «мужское преодоление» и тому подобное. Почувствовал, что наставник искренне старается передать свой позитивные настрой и энергетику, морально и эмоционально "подзарядить". Поветкина. Очень надеюсь, что мне удалось стать хорошим «энергетическим проводником» его слов...

До субботы будет еще несколько подобных тренировок.

Александр Павлов, Эрфурт