Футбол: Немцы сочли фамилию Тимощук слишком длинной

03 июля 2009 22:02

В "Баварии" приняли решение писать фамилию новичка Анатолия Тимощука в английском варианте в целях экономии места.

В немецком языке звук "щ" обозначается семи буквами, тогда как в английском достаточно четырех. Так что на футболке капитана сборной Украины будет написано Tymoshchuk, а не Tymoschtschuk, передает CISsoccer. Кроме того, футболисту уже придумали прозвище - Тимо. В "Баварии" экс-капитан "Зенита" будет выступать под тем же номером, что и в Санкт-Петербурге – 44.

Интересно, что немецкие СМИ пишут в английском варианте и фамилию Аршавин. Однако экономия в данном случае не причем. Дело в том, что немецкий вариант написания фамилии вызывает ассоциации с неприличным словом.

Комментарии Вконтакте Вконтакте Facebook Facebook
По теме
© АО «Спортбокс» 2007 — 2018.
Для лиц старше 16 лет

Средство массовой информации сетевое издание «www.sportbox.ru» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № 77-65642 от 04.05.2016
Название — www.sportbox.ru
Учредитель (соучредители) СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: АО «Спортбокс», ООО «Национальный спортивный телеканал»
Главный редактор СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: Гранов Д.И.
Номер телефона редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: +7 (495) 653 8419
Адрес электронной почты редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: editor@sportbox.ru

Наверх